1
00:00:58,400 --> 00:01:01,332
Então, a que horas você chegou?
em casa ontem à noite, senhorita?

2
00:01:01,333 --> 00:01:02,899
Apenas à meia-noite.

3
00:01:02,900 --> 00:01:04,065
Ah, isso foi tudo de bom.

4
00:01:04,800 --> 00:01:06,032
Acabou totalmente.

5
00:01:06,166 --> 00:01:09,165
Então o grande terceiro
o encontro não correu muito bem.

6
00:01:09,366 --> 00:01:12,099
Eu vi demais.

7
00:01:13,700 --> 00:01:15,032
Vocês fizeram sexo.

8
00:01:16,300 --> 00:01:17,332
Grande erro.

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,932
No começo estava tudo bem,
estávamos em um futon.

10
00:01:20,970 --> 00:01:22,132
Ah, sim.

11
00:01:41,200 --> 00:01:42,899
No começo gostei um pouco,

12
00:01:43,533 --> 00:01:45,699
mas ele estava um pouco à minha frente.

13
00:01:45,732 --> 00:01:47,199
Oh.

14
00:01:47,366 --> 00:01:50,299
E então eu vi o rosto dele quando ele veio.

15
00:02:02,966 --> 00:02:05,299
Parecia um morcego dando à luz.

16
00:02:05,500 --> 00:02:06,565
Ah, é porque você viu assim.

17
00:02:06,566 --> 00:02:07,632
É por isso?

18
00:02:07,900 --> 00:02:10,365
Todo mundo recebe o seu
animal quando eles têm um orgasmo.

19
00:02:10,366 --> 00:02:11,532
Eu sou uma gazela.

20
00:02:11,866 --> 00:02:12,932
E você?

21
00:02:13,261 --> 00:02:14,465
Eu não faço ideia.

22
00:02:15,205 --> 00:02:16,847
Não tenho certeza se quero saber.

23
00:02:17,047 --> 00:02:18,232
Você não sabe o que você é?

24
00:02:18,233 --> 00:02:21,032
- Isso é como não saber que você é Áries.
- Touro.

25
00:02:21,033 --> 00:02:22,765
Ah, ou seu tipo sanguíneo.

26
00:02:22,766 --> 00:02:24,432
Ou positivo. Talvez.

27
00:02:25,633 --> 00:02:27,732
Você tem 23 anos, Melissa.
É hora de crescer.

28
00:02:28,158 --> 00:02:29,565
Falando nisso.

29
00:02:30,933 --> 00:02:32,965
- Estou atrasado.
- Sessões de fotos?

30
00:02:33,366 --> 00:02:35,299
Não, primeiro dia de aula.

31
00:02:35,300 --> 00:02:37,199
E você se veste assim, está brincando comigo?

32
00:02:38,066 --> 00:02:39,832
O que há de errado com meu jeito de me vestir?

33
00:02:40,800 --> 00:02:42,699
Para Bella Marie está tudo bem.

34
00:02:42,700 --> 00:02:45,099
Mas para um estudante de
primeiro ano apenas entrando,

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,032
você realmente precisa mudar um pouco.

36
00:02:47,127 --> 00:02:49,865
- Na verdade?
- Sim, eu fui para a universidade, lembra?

37
00:02:50,800 --> 00:02:52,599
Ninguém é assim, acredite.

38
00:02:52,600 --> 00:02:54,665
Vamos, volte para o armário.

39
00:03:02,366 --> 00:03:03,465
Ainda estamos nos adaptando,

40
00:03:03,466 --> 00:03:05,565
mas como você pode ver, a Internet e
Os telefones estão ativados.

41
00:03:05,566 --> 00:03:07,565
Portanto, há muito o que fazer.

42
00:03:08,033 --> 00:03:10,665
Quem trabalha aqui?

43
00:03:10,800 --> 00:03:13,232
- Você trabalha aqui.
- Mas ainda não comecei.

44
00:03:13,833 --> 00:03:18,399
Mas agora que você começou a trabalhar,

45
00:03:18,400 --> 00:03:20,899
esta é a sua cadeira, sua
área de trabalho, seu telefone.

46
00:03:21,866 --> 00:03:23,599
Você comprou tudo isso para mim?

47
00:03:24,133 --> 00:03:25,432
Eu acho que sim.

48
00:03:25,433 --> 00:03:26,532
Sim.

49
00:03:26,966 --> 00:03:28,832
Você é tão doce.

50
00:03:29,333 --> 00:03:31,532
Eu sabia disso desde o momento em que te vi.

51
00:03:31,633 --> 00:03:33,032
Você é como um cordeirinho.

52
00:03:33,533 --> 00:03:35,098
Você é doce e gentil,

53
00:03:35,200 --> 00:03:37,598
Neve pura, mas eu sou sua Mary.

54
00:03:37,900 --> 00:03:40,199
- Exceto que meu nome é Tippy.
- OK?

55
00:03:42,766 --> 00:03:43,999
Posso atender o telefone?

56
00:03:44,226 --> 00:03:46,065
Sim. Sua primeira ligação. Avançar.

57
00:03:48,766 --> 00:03:51,132
Você fala com Tippy, com quem ele quer falar?

58
00:03:51,734 --> 00:03:54,277
- Você não atendeu nenhuma ligação.
- Não, ouça.

59
00:03:55,333 --> 00:03:57,032
Você precisa pressionar o botão piscando.

60
00:03:57,466 --> 00:03:59,032
Ah, é como o Natal.

61
00:04:00,200 --> 00:04:02,618
Olá, como vai você, meu nome é Tippy
Como posso ajudá-lo?

62
00:04:04,300 --> 00:04:05,365
Por favor, aguarde.

63
00:04:06,133 --> 00:04:08,998
Uh, ele é um homem e quer saber
Se entregarmos na cidade.

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,132
Oh. Nós recebemos
algumas dessas chamadas.

65
00:04:10,133 --> 00:04:11,632
Nosso número costumava ser
o mesmo que uma pizzaria

66
00:04:11,633 --> 00:04:13,665
que fechou na cidade.

67
00:04:14,233 --> 00:04:16,432
Então não entregamos?

68
00:04:17,666 --> 00:04:19,665
Você ficará muito desapontado.

69
00:04:21,767 --> 00:04:24,065
Hmm, vou deixar você seguir em frente.
e você se acomoda aqui em sua mesa.

70
00:04:24,118 --> 00:04:27,191
Zumbir. Mas será na sala
conferências caso você precise de mim.

71
00:04:27,283 --> 00:04:28,791
Você é o melhor Pedro.

72
00:04:30,733 --> 00:04:32,632
Eu tive que entrevistar 40 garotas

73
00:04:32,633 --> 00:04:34,465
antes de encontrar o perfeito.

74
00:04:35,033 --> 00:04:36,865
Ela é de Yakutat, Alasca.

75
00:04:36,933 --> 00:04:39,032
População 800.

76
00:04:39,864 --> 00:04:42,232
Ainda não decidi se quero
estrangulá-la ou transar com ela.

77
00:04:42,233 --> 00:04:43,532
Minha mente ainda não decidiu.

78
00:04:44,300 --> 00:04:45,732
Meu nome é seu cordeirinho.

79
00:04:46,966 --> 00:04:49,232
Isso é péssimo, mas acho que esse é o jogo dele.

80
00:04:50,300 --> 00:04:53,299
Eu serei seu lobo mau.

81
00:04:59,333 --> 00:05:01,932
Pessoal, vocês podem parar
babar por um minuto.

82
00:05:01,933 --> 00:05:03,632
Na verdade, temos algo
de trabalho a fazer.

83
00:05:20,933 --> 00:05:22,532
Oh meu Deus, me desculpe.

84
00:05:22,533 --> 00:05:24,432
não vi onde...

85
00:05:24,433 --> 00:05:27,232
Não, foi minha culpa, eu estava
pensando em um problema.

86
00:05:27,270 --> 00:05:28,332
Desculpe.

87
00:05:28,413 --> 00:05:31,232
Não, não é grande coisa, provavelmente
É apenas uma torção.

88
00:05:31,233 --> 00:05:32,799
Você disse que estava
pensando em um problema.

89
00:05:33,066 --> 00:05:35,765
Sim, eu estava um pouco confuso.

90
00:05:35,766 --> 00:05:39,432
- Que tipo de problema?
- Bem, na verdade é um paradoxo.

91
00:05:42,133 --> 00:05:44,565
Na filosofia de Zenão

92
00:05:45,600 --> 00:05:47,865
Ok, pense sobre isso.
Se você está aqui,

93
00:05:47,866 --> 00:05:50,765
e eu estou a meio metro de distância
longe tentando tocar em você.

94
00:05:50,766 --> 00:05:52,775
Eu ando metade da distância,
estamos a um passo de distância.

95
00:05:52,910 --> 00:05:55,432
E então eu ando outra metade, isto é
seis polegadas, depois três polegadas,

96
00:05:55,433 --> 00:05:58,665
então uma polegada e meia, três
quartos de polegada e assim por diante.

97
00:05:58,666 --> 00:06:01,132
A questão é se algum
Talvez nos toquemos porque se...

98
00:06:02,433 --> 00:06:05,032
Lamento que você não goste disso.

99
00:06:05,233 --> 00:06:10,876
Ah, ok, aí está o seu paradoxo.

100
00:06:19,533 --> 00:06:20,799
Oh meu Deus.

101
00:06:21,833 --> 00:06:24,065
Para onde você está tentando ir?

102
00:06:24,300 --> 00:06:25,732
Davenport Hall?

103
00:06:26,400 --> 00:06:29,432
-Professor Gabriel?
- Introdução à zoologia.

104
00:06:30,066 --> 00:06:31,565
Devemos estar na mesma classe.

105
00:06:31,566 --> 00:06:33,965
Eu sou... Annabelle.

106
00:06:34,133 --> 00:06:36,232
- Você não parece tão certo.
- Ah,

107
00:06:36,233 --> 00:06:38,165
Eu simplesmente não peguei
meu café da manhã.

108
00:06:38,266 --> 00:06:40,204
Ah, boa sorte para você.
Há uma máquina dentro.

109
00:06:40,219 --> 00:06:41,625
- Brilhante.
- Ouça,

110
00:06:42,017 --> 00:06:45,445
pelo meu mau comportamento,
Vou te dar um café. Eu sou Ruben

111
00:06:45,873 --> 00:06:47,965
e não há mais conversas sobre filosofia. Eu prometo.

112
00:06:47,972 --> 00:06:50,332
Oh. Está tudo bem, na verdade eu gosto muito.

113
00:06:50,333 --> 00:06:52,432
- Na verdade?
- Não.

114
00:06:54,800 --> 00:06:55,865
Ah.

115
00:07:25,566 --> 00:07:27,841
- Você é Melissa?
- Eu sou, e você é?

116
00:07:27,889 --> 00:07:30,198
Nico, conversamos ao telefone.
Eu sou o administrador de Berlim.

117
00:07:30,231 --> 00:07:31,897
Oh. Claro, sente-se.

118
00:07:36,333 --> 00:07:39,043
Não admira que vejamos
o mundo em termos humanos.

119
00:07:39,899 --> 00:07:41,398
A luta é entre raças.

120
00:07:42,366 --> 00:07:43,499
Entre as nações.

121
00:07:44,399 --> 00:07:45,898
Entre indivíduos.

122
00:07:47,500 --> 00:07:48,765
Com quem nos casaremos?

123
00:07:49,833 --> 00:07:51,632
O que nossos filhos se tornarão.

124
00:07:54,500 --> 00:07:57,345
Com quem você vai sair no sábado à noite?

125
00:07:59,200 --> 00:08:00,799
Mas assistindo Life This Way,

126
00:08:01,300 --> 00:08:03,398
Negligenciamos uma realidade surpreendente.

127
00:08:05,899 --> 00:08:09,265
Compartilhamos este planeta com 25 milhões

128
00:08:09,566 --> 00:08:11,065
de outras espécies animais.

129
00:08:11,733 --> 00:08:15,398
Humanos 1 animais 25 milhões.

130
00:08:17,033 --> 00:08:18,465
Temos que dizer o mínimo.

131
00:08:18,733 --> 00:08:20,799
Desesperadamente em menor número.

132
00:08:21,766 --> 00:08:23,299
Eu sou o professor Alan Gabriel,

133
00:08:23,600 --> 00:08:26,799
e eu quero te dar as boas-vindas
todos para Zoologia 101.

134
00:08:28,333 --> 00:08:29,599
Então, obviamente

135
00:08:29,600 --> 00:08:31,832
queremos causar um grande impacto
na noite de estreia

136
00:08:31,833 --> 00:08:33,799
e atrair o tipo certo de pessoas.

137
00:08:33,800 --> 00:08:35,899
E sentimos que Berlim, seu cliente,

138
00:08:35,900 --> 00:08:38,299
tem o tipo de vibração
que estamos procurando.

139
00:08:39,133 --> 00:08:40,165
Vamos ver

140
00:08:40,900 --> 00:08:42,365
Ela tem aquela coisa com Bianca.

141
00:08:42,433 --> 00:08:44,799
A abertura do show é pela manhã.

142
00:08:46,233 --> 00:08:48,365
Posso te dar das 11h30 até meia-noite.

143
00:08:49,433 --> 00:08:50,732
Meia hora?

144
00:08:51,033 --> 00:08:53,332
Está planejando. É muito
para vir ao clube.

145
00:08:53,333 --> 00:08:55,565
Você pode dançar com o show,

146
00:08:55,566 --> 00:08:57,732
cante e divirta-se muito.

147
00:08:57,866 --> 00:08:59,132
Talvez um pouco de modelagem.

148
00:08:59,966 --> 00:09:02,665
- Bem, ficaríamos honrados em tê-la.
-Melissa,

149
00:09:02,900 --> 00:09:05,699
Isto não é uma questão de honra,
É uma questão de preço.

150
00:09:05,700 --> 00:09:06,865
Não, claro.

151
00:09:06,900 --> 00:09:08,499
De que quantia estamos falando?

152
00:09:08,700 --> 00:09:10,632
Berlim tem sua taxa
padrão de apresentação.

153
00:09:17,200 --> 00:09:19,499
Quanto custariam 15 minutos?

154
00:09:20,400 --> 00:09:22,632
Então eu te enviarei por
notas de e-mail

155
00:09:22,633 --> 00:09:24,399
- Está tudo bem.
- Ou eu poderia até imprimi-los para você

156
00:09:24,400 --> 00:09:25,873
Quero dizer, aquele que compartilho com Clark.

157
00:09:26,822 --> 00:09:28,691
- No quarto.
- Ah, certo. Claro.

158
00:09:29,833 --> 00:09:32,432
-Quão longe é?
- Está ao virar da esquina.

159
00:09:46,900 --> 00:09:47,999
Hum.

160
00:09:49,100 --> 00:09:52,899
- Tudo bem.
- Sim, meu colega de quarto

161
00:09:53,752 --> 00:09:55,265
não é tão bom em VR

162
00:09:55,696 --> 00:09:57,132
- RV?
- Sim.

163
00:09:57,133 --> 00:09:59,199
- Vida real.
-Ah.

164
00:09:59,900 --> 00:10:01,832
Também não é tão bom em limpeza.

165
00:10:01,833 --> 00:10:04,731
Bem, sim. Seu lado, meu lado.

166
00:10:05,952 --> 00:10:06,999
Hum

167
00:10:08,166 --> 00:10:10,865
- O que é isso?
- São meus lençóis.

168
00:10:11,366 --> 00:10:13,832
Ok, mas o que há neles?

169
00:10:13,833 --> 00:10:17,365
- Não é grande coisa.
- Ah, nada?

170
00:10:18,500 --> 00:10:20,165
- Não.
- Não?

171
00:10:20,248 --> 00:10:21,596
- O que?
- Parar.

172
00:10:22,133 --> 00:10:23,532
- O que você está fazendo?
- Não.

173
00:10:23,632 --> 00:10:25,709
- Eu vou...
- Não!

174
00:10:26,090 --> 00:10:29,498
Oh meu Deus. Na verdade?

175
00:10:29,673 --> 00:10:31,665
Foi um presente da minha irmã.

176
00:10:31,666 --> 00:10:32,832
Ela tem 8 anos.

177
00:10:33,733 --> 00:10:34,932
Que adorável.

178
00:10:36,200 --> 00:10:37,532
Que animal você é?

179
00:10:37,714 --> 00:10:41,334
Bem. Homo Sapien como você.

180
00:10:41,402 --> 00:10:43,065
Quero dizer, qual é o seu animal interior?

181
00:10:43,066 --> 00:10:45,565
Existem 25 milhões para escolher.

182
00:10:47,066 --> 00:10:50,265
Hmm, talvez você seja a cascavel.

183
00:10:50,341 --> 00:10:52,970
Pronto para atacar encurralado.

184
00:10:53,155 --> 00:10:54,170
Não.

185
00:10:57,466 --> 00:11:00,165
Talvez você seja o lobo, ele quer sua liberdade,

186
00:11:00,166 --> 00:11:02,632
mas ele está disposto a ser domesticado.

187
00:11:04,100 --> 00:11:05,199
Não.

188
00:11:06,966 --> 00:11:09,599
Acho que talvez você seja o coala.

189
00:11:12,966 --> 00:11:14,199
Paciente.

190
00:11:16,800 --> 00:11:18,065
Calma.

191
00:11:19,466 --> 00:11:20,699
E observador.

192
00:11:23,866 --> 00:11:26,132
- Uau.
- Ha ha.

193
00:11:26,133 --> 00:11:28,099
- Você é perfeito.
- Sim.

194
00:11:33,033 --> 00:11:36,065
Isto é... como um sonho.

195
00:11:37,400 --> 00:11:39,199
- Em alta definição.
- Oh sim?

196
00:11:43,000 --> 00:11:44,165
Ah, sim.

197
00:11:44,166 --> 00:11:47,032
Vamos tirar isso de você,
Está muito quente aqui.

198
00:11:49,100 --> 00:11:50,265
Então.

199
00:11:54,366 --> 00:11:56,432
Você se lembra do paradoxo do Xenon.

200
00:11:58,166 --> 00:12:01,265
Bem, aqui está Annabelle Bill Corillery.

201
00:12:02,400 --> 00:12:04,999
Se tomarmos a distância entre nós

202
00:12:06,300 --> 00:12:09,132
e dividimos em meio milhar de vezes,

203
00:12:10,733 --> 00:12:12,732
Ainda não nos tocaríamos.

204
00:12:15,310 --> 00:12:16,965
Mas estou disposto a apostar...

205
00:12:18,233 --> 00:12:19,932
que poderíamos chegar perto o suficiente.

206
00:12:23,450 --> 00:12:25,431
Hummm. Oh.

207
00:12:27,600 --> 00:12:29,299
Acho que talvez do lado.

208
00:12:29,933 --> 00:12:31,032
Haha

209
00:12:31,979 --> 00:12:32,979
Hum.

210
00:12:38,100 --> 00:12:39,165
Hmmm.

211
00:12:43,466 --> 00:12:44,532
Hum

212
00:12:46,000 --> 00:12:47,099
Hum

213
00:12:49,600 --> 00:12:50,665
Hum

214
00:12:55,101 --> 00:12:56,301
Ah, sim.

215
00:12:59,000 --> 00:13:00,065
Hum

216
00:13:02,873 --> 00:13:04,073
Ah, sim.

217
00:13:04,966 --> 00:13:06,032
Hum

218
00:13:07,966 --> 00:13:09,032
Hummm.

219
00:13:26,827 --> 00:13:28,739
Ahahah. Aah.

220
00:13:29,327 --> 00:13:30,427
Ah, sim.

221
00:13:31,773 --> 00:13:32,773
Aahah.

222
00:13:32,966 --> 00:13:34,999
Talvez você devesse ir mais fundo.

223
00:13:36,243 --> 00:13:37,243
Ahahah.

224
00:13:38,200 --> 00:13:39,299
Oh.

225
00:13:41,714 --> 00:13:42,899
Hahaha.

226
00:13:45,466 --> 00:13:46,565
Aah.

227
00:13:47,600 --> 00:13:48,899
Ah, sim.

228
00:13:50,999 --> 00:13:51,999
ah

229
00:13:53,035 --> 00:13:54,099
Hum.

230
00:13:54,999 --> 00:13:56,065
Oh.

231
00:13:57,633 --> 00:13:58,699
Ahahah.

232
00:13:59,999 --> 00:14:00,999
Aahah.

233
00:14:04,142 --> 00:14:05,142
Ah, sim.

234
00:14:09,358 --> 00:14:10,458
Ha ha ha.

235
00:14:15,110 --> 00:14:16,110
Hah. Oh.

236
00:14:20,598 --> 00:14:21,698
Ahahah.

237
00:14:22,265 --> 00:14:23,365
Ha ha ha.

238
00:14:27,591 --> 00:14:29,204
Oh sim. Ha ha ha.

239
00:14:32,346 --> 00:14:33,866
Oh. Aahah.

240
00:14:34,389 --> 00:14:35,566
Ah, sim.

241
00:14:35,877 --> 00:14:36,977
Aahah.

242
00:14:39,770 --> 00:14:40,870
Sim.

243
00:14:41,366 --> 00:14:42,565
Ahahah.

244
00:14:43,900 --> 00:14:45,265
Ah, sim.

245
00:14:47,733 --> 00:14:49,899
Ha ha. Oh!

246
00:14:51,499 --> 00:14:52,532
Oh.

247
00:14:55,233 --> 00:14:58,099
Sim, sim, sim, sim.

248
00:14:58,533 --> 00:14:59,565
Sim.

249
00:15:00,333 --> 00:15:01,799
Sim, ahahah.

250
00:15:03,462 --> 00:15:04,462
Ahahah.

251
00:15:05,866 --> 00:15:08,732
Acho que isso está acabando.

252
00:15:09,084 --> 00:15:10,232
Ahahahah.

253
00:15:11,066 --> 00:15:12,699
Oh sim.

254
00:15:14,166 --> 00:15:15,265
Oh.

255
00:15:15,733 --> 00:15:16,899
Ah, ah

256
00:15:18,200 --> 00:15:19,232
Ahahah.

257
00:15:20,766 --> 00:15:21,798
Hum. Hum.

258
00:15:22,066 --> 00:15:23,332
Então temos um acordo.

259
00:15:23,900 --> 00:15:26,099
Uma última coisa. Existe alguma possibilidade
para que possamos tirar uma foto

260
00:15:26,135 --> 00:15:28,332
de Berlim beijando um cara qualquer?

261
00:15:28,363 --> 00:15:31,299
Berlim sempre acaba
beijando um cara qualquer.

262
00:15:31,800 --> 00:15:32,932
Então estamos prontos.

263
00:15:36,400 --> 00:15:37,832
Você já foi modelo?

264
00:15:38,233 --> 00:15:40,199
- Isso soa como uma frase.
- Não. Estou falando sério,

265
00:15:40,200 --> 00:15:42,299
Você é maravilhosamente fotogênico.

266
00:15:42,533 --> 00:15:46,832
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

267
00:16:12,066 --> 00:16:13,665
Ligue para o Sr. Cole na linha 2

268
00:16:14,400 --> 00:16:16,665
Isso foi um chamado para
Sr. Cole na linha dois.

269
00:16:19,400 --> 00:16:20,465
Esta é a Avi.

270
00:16:20,857 --> 00:16:22,099
Olá Morris.

271
00:16:22,766 --> 00:16:24,665
Estou bem no meio de algo.

272
00:16:24,999 --> 00:16:26,132
Deixe-me ligar para você em alguns minutos.

273
00:16:29,766 --> 00:16:31,699
Então Tippy. Como está sendo seu primeiro dia?

274
00:16:33,100 --> 00:16:35,532
- Bem, já terminei?
- Com o quê?

275
00:16:35,800 --> 00:16:36,832
Meu primeiro dia.

276
00:16:37,499 --> 00:16:38,598
Só mais uma hora.

277
00:16:39,233 --> 00:16:42,625
Bem, então eu não sei como foi para mim
primeiro dia porque ainda não acabou.

278
00:16:42,800 --> 00:16:43,832
Bem, até agora, então.

279
00:16:44,633 --> 00:16:46,399
Bem, eu quero dizer
algo terrível pode acontecer

280
00:16:46,400 --> 00:16:49,734
como meu computador poderia
explodir. Esse seria um dia ruim.

281
00:16:50,700 --> 00:16:53,099
Ou... eu poderia ganhar como na loteria.

282
00:16:53,333 --> 00:16:55,822
Tippy, você está olhando
alguém aqui em Nova York?

283
00:16:56,700 --> 00:16:59,593
Você está brincando comigo? Todos os dias
Vejo um milhão de pessoas.

284
00:16:59,700 --> 00:17:02,634
Quero dizer, em comparação com Yucatat
Este lugar está cheio de gente.

285
00:17:02,988 --> 00:17:03,988
Ah.

286
00:17:05,766 --> 00:17:06,865
OK, bom.

287
00:17:08,600 --> 00:17:11,237
- Estou feliz por ter você a bordo.
- Sim capitão.

288
00:17:15,800 --> 00:17:16,999
Dã, papai.

289
00:17:25,730 --> 00:17:27,299
Pacote para você, Pedro.

290
00:17:28,133 --> 00:17:29,532
Ei, isso rima, certo?

291
00:17:29,700 --> 00:17:31,332
Pedro Pacote.
Pedro do Pacote.

292
00:17:31,933 --> 00:17:33,632
Quase, sim.

293
00:17:33,800 --> 00:17:36,665
Eu me pergunto o que poderia
seja, pode ser um presente.

294
00:17:37,000 --> 00:17:38,265
Presente para Pedro.

295
00:17:39,000 --> 00:17:40,699
Na verdade eu acho que é
uma perspectiva de negócios.

296
00:17:41,466 --> 00:17:44,265
Ah, você deve estar muito decepcionado.

297
00:17:44,566 --> 00:17:47,165
Eu preparei você para receber um presente.

298
00:17:47,166 --> 00:17:48,599
Acho que ele sobreviverá.

299
00:17:48,656 --> 00:17:50,599
Não, eu não deveria ter dito isso.

300
00:17:50,627 --> 00:17:55,165
- Agora seu dia está arruinado.
- Tippy eu realmente acho que ele vai ficar bem e...

301
00:17:57,833 --> 00:17:59,332
Eu posso fazer melhor.

302
00:18:16,733 --> 00:18:17,932
Meu cordeirinho

303
00:18:26,566 --> 00:18:27,699
Você sabe?

304
00:18:29,133 --> 00:18:32,299
Eu gosto de meninos que são tímidos,

305
00:18:33,933 --> 00:18:35,032
doces

306
00:18:36,400 --> 00:18:37,432
e gentil.

307
00:18:40,453 --> 00:18:42,199
Não se preocupe, tem correio de voz.

308
00:18:42,236 --> 00:18:43,699
Você tem isso?

309
00:18:45,300 --> 00:18:49,814
Você sabe? Eu não sou tão estúpido quanto
Ele pensa ou quer que seja.

310
00:19:15,109 --> 00:19:16,109
Oh.

311
00:19:18,733 --> 00:19:19,765
Oh.

312
00:19:21,533 --> 00:19:22,599
Ahhh.

313
00:19:22,878 --> 00:19:23,899
Hum.

314
00:19:32,800 --> 00:19:33,861
Ahhh.

315
00:19:36,474 --> 00:19:37,474
Hum.

316
00:19:38,943 --> 00:19:39,943
Ahahah.

317
00:19:40,300 --> 00:19:41,332
Ah, ah.

318
00:19:42,384 --> 00:19:43,586
- Ahahah.
- Oh.

319
00:19:45,677 --> 00:19:46,765
- Hum.
- Ahahah.

320
00:19:48,400 --> 00:19:49,499
Hahah.

321
00:19:58,366 --> 00:20:00,047
Ah, sim. Ah, sim.

322
00:20:00,247 --> 00:20:01,399
Ah, ah.

323
00:20:01,800 --> 00:20:02,832
Oh.

324
00:20:32,266 --> 00:20:35,107
- A senhorita Tippy está desaparecida?
- Ela é uma perda de tempo.

325
00:20:35,509 --> 00:20:37,565
Ninguém gosta de um péssimo perdedor, Avi.

326
00:20:37,733 --> 00:20:40,672
Aquela garota tem um passeio
sexualidade de um tritão sem gênero.

327
00:20:54,377 --> 00:20:56,015
Ah, sim. Ah, sim.

328
00:20:56,933 --> 00:20:57,965
Ahahah.

329
00:21:24,933 --> 00:21:26,032
Hum.

330
00:21:26,166 --> 00:21:27,232
Ah, sim.

331
00:21:27,664 --> 00:21:29,646
Ahahah. Ah, sim.

332
00:21:30,147 --> 00:21:32,065
Hum. Ah, sim.

333
00:21:33,533 --> 00:21:34,599
Aah.

334
00:21:35,100 --> 00:21:36,199
Oh.

335
00:21:36,600 --> 00:21:38,668
Ah, sim. Hum.

336
00:21:39,533 --> 00:21:40,632
Aahah.

337
00:21:41,133 --> 00:21:42,165
Ah, sim.

338
00:21:42,400 --> 00:21:43,499
Aahah.

339
00:21:43,966 --> 00:21:45,032
Ahahah.

340
00:21:45,800 --> 00:21:46,899
Hummm.

341
00:21:47,600 --> 00:21:48,699
Ah, sim.

342
00:21:51,031 --> 00:21:52,131
Hum.

343
00:21:54,971 --> 00:21:55,971
Ahahah.

344
00:21:58,212 --> 00:21:59,332
Ah, sim.

345
00:22:01,166 --> 00:22:02,199
Oh.

346
00:22:12,100 --> 00:22:13,665
Você é um cordeirinho.

347
00:22:19,266 --> 00:22:21,265
Uau, é isso que você está vestindo?

348
00:22:21,345 --> 00:22:24,457
Sim. É uma festa à fantasia,
Vamos, vai ser divertido.

349
00:22:26,166 --> 00:22:27,199
OK.

350
00:22:32,533 --> 00:22:34,499
eu não sabia disso
estudantes universitários vestidos assim.

351
00:22:34,553 --> 00:22:37,346
Sim. Nós nos vestimos sexy todas as sextas-feiras.

352
00:22:37,900 --> 00:22:39,399
Você pode vir assim para o próximo.

353
00:22:39,733 --> 00:22:42,032
Espero encontrar algo apropriado.

354
00:23:49,633 --> 00:23:52,965
- 17 minutos atrasado, estou em dívida com você.
- Sim, você deve.

355
00:25:02,533 --> 00:25:04,299
- Entre.
- Olá.

356
00:25:04,900 --> 00:25:07,146
Ei, o que você ainda está fazendo aqui?
Onde fica Berlim?

357
00:25:07,241 --> 00:25:09,952
- Com o paramédico na ambulância.
- Ela está bem?

358
00:25:10,066 --> 00:25:11,865
Os paramédicos dizem que sim.

359
00:25:11,933 --> 00:25:13,832
Eles são apenas atores que fizeram uma performance.

360
00:25:14,633 --> 00:25:16,165
Você sabe? o que eu quis dizer antes.

361
00:25:16,233 --> 00:25:18,165
Sobre o pagamento nos serviços de Berlim.

362
00:25:18,166 --> 00:25:19,299
Não há problema, na verdade.

363
00:25:19,333 --> 00:25:21,832
- Eu tenho um cheque...
- O que eu quis dizer sobre você ser modelo.

364
00:25:23,700 --> 00:25:25,566
- Você está corando.
- Não, não estou.

365
00:25:25,808 --> 00:25:27,715
Sim, você é. Olhe para você mesmo.

366
00:25:28,800 --> 00:25:31,065
Mesmo com a iluminação
Droga, você está ótima.

367
00:25:31,833 --> 00:25:33,632
Eu estive metade
minha vida em sessões de fotos.

368
00:25:33,633 --> 00:25:35,032
Para a maioria dos
fotógrafos leva algumas horas

369
00:25:35,033 --> 00:25:37,332
só para tirar uma foto de Berlim
onde ela não parece um rato morto.

370
00:25:38,324 --> 00:25:40,270
Mas mesmo para um fã como eu,

371
00:25:42,133 --> 00:25:43,432
Eu posso ver isso.

372
00:25:45,566 --> 00:25:46,699
Incrível.

373
00:25:48,600 --> 00:25:51,232
Geralmente tento evitar
misture prazer com negócios.

374
00:25:52,297 --> 00:25:53,332
Me perdoe.

375
00:26:04,100 --> 00:26:05,232
Eu perdôo você.

376
00:26:36,015 --> 00:26:38,428
Hum. Ah, sim.

377
00:26:39,466 --> 00:26:40,532
Aahah.

378
00:26:47,065 --> 00:26:48,165
Hummm.

379
00:26:51,733 --> 00:26:53,165
Ah, ah.

380
00:26:53,166 --> 00:26:54,199
Oh.

381
00:27:43,281 --> 00:27:44,281
Ah, sim.

382
00:28:02,339 --> 00:28:05,135
Oh. Oh. Aahah. Oh.

383
00:28:05,145 --> 00:28:07,164
Oh. Oh. Oh.

384
00:28:08,500 --> 00:28:10,032
Ah, ah.

385
00:28:44,133 --> 00:28:45,599
Apenas me diga a verdade.

386
00:28:47,666 --> 00:28:49,065
Que animal eu sou?

387
00:28:49,600 --> 00:28:50,665
Animal?

388
00:28:51,100 --> 00:28:52,832
Você sabe, como quando acabou.

389
00:28:55,766 --> 00:28:56,932
Um leopardo.

390
00:28:57,633 --> 00:29:00,532
Um lindo leopardo da selva rosnando.

391
00:29:02,756 --> 00:29:05,900
Sim. Eu sou.